Кто такие отаку

Если обратиться к русско-японскому словарю, то можно обнаружить, что выражение “ваш дом” переводится как “отаку”. Именно так два собеседника обращаются друг к другу в вежливой форме. В русском языке также есть похожее обращение: “ваше благородие”. Сейчас японцы употребляют слово “отаку” довольно редко.

 В основном его можно встретить в кругах любителей научной фантастики. Именно так представители данной сферы желают отделиться от других, обращаясь друг к другу особым образом. Таких людей вскоре стали называть “отаку дзоку”, то есть те, кто обращается к собеседнику “отаку”. Группы любителей манги и аниме стали формироваться в клубах поклонников научно-фантастических произведений в 1980 годы. Позже были образованы независимые клубы, а слово “отаку” стали употреблять все члены тех или иных “кружков по интересам”. Сегодня это слово употребляется, когда говорят о фанатиках.

Когда можно употреблять слово “отаку”

Например, в современной Японии есть следующие “отаку”:

- компьютерных игр;

- аниме;

- манги;

- кино.

Тем не менее японцы не считают это слово вежливым, поэтому иностранец также не должен им злоупотреблять. Разумеется, говорить “отаку” можно тому, кто не против этого. На западе считают, что так можно сказать лишь о любителе аниме или манги. Однако в Японии так говорят и про любителей сериалов или музыки.

“Отаку” за пределами Японии

Если дело происходит не в Японии, “отаку” обычно не имеет оскорбительного характера и его вполне можно употреблять, обращаясь к незнакомому человеку. Больше всего фанатов той или иной сферы искусства можно обнаружить среди японских школьников и студентов. Однако иногда можно встретить и взрослых работников, которые в свободное время могут почитать мангу или посмотреть фильм со своим любимым героем. Про таких людей говорят “отариман”, то есть “отаку”, который работает в офисе. Первые фанаты были, преимущественно, мужчинами. Сегодня соотношение полов в этой среде поменялось и дошло до отметки 50 на 50. Российские “отаку” немного изменили форму слова. Теперь, если где-нибудь собирается минимум три “отаку”, такая встреча называется “анимка”. Встреча обычно сопровождается просмотром мультфильма или фильма у кого-нибудь дома. Иногда группы фанатов совершают культурные походы в кино на какие-нибудь японские фильмы. Правда, в последнее время в кинотеатрах довольно часто показывают настоящее аниме.